1
00:00:07,132 --> 00:00:10,093
[هتاف وتصفيق الجمهور]
2
00:00:10,176 --> 00:00:13,972
["الكثير" من تأليف دوف كاميرون وهو يعزف]
3
00:00:15,515 --> 00:00:17,225
أنا تيجان تاو.
4
00:00:21,813 --> 00:00:22,897
هؤلاء هم والدي.
5
00:00:22,981 --> 00:00:26,234
يمتلك والدي فنادق صغيرة، ويحب التجديف.
6
00:00:26,317 --> 00:00:30,739
تذكر، ابق ضمن وتيرتك،
يبقيه ثابتا. لقد حصلت على هذا!
7
00:00:30,822 --> 00:00:31,740
[تيجان] وأمي…
8
00:00:31,823 --> 00:00:34,117
-اذهب، تيجان، واو!
-[تيجان] ...يحاول.
9
00:00:34,200 --> 00:00:37,495
-واو، المكان مكتظ هنا حقًا.
-لا بأس، أنا أظهر بقعة.
10
00:00:37,579 --> 00:00:38,747
-بالطبع أنت كذلك.
-ينظر!
11
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
[تيغان] ما زالا واقعين في الحب بجنون.
إنه أمر مقزز.
12
00:00:43,001 --> 00:00:45,170
أن تكون مجدفًا هو أن تكون في كل شيء.
13
00:00:45,253 --> 00:00:49,299
كل تدريب الساعة 6 صباحًا،
كل تمرين عقابي يؤدي إلى هذا.
14
00:00:49,841 --> 00:00:50,967
[ضربات القرن]
15
00:00:51,051 --> 00:00:54,179
♪ إذا قلت إنني أكثر من اللازم
عزيزي، اذهب وابحث عن القليل ♪
16
00:00:55,138 --> 00:00:56,931
-انطلق يا تيجان!
-نعم!
17
00:00:57,682 --> 00:01:01,311
♪ إذا كنت مهمًا جدًا
ربما أنت صغير جدًا ♪
18
00:01:01,394 --> 00:01:04,481
♪ أوه، أوه، إنه أمر صعب
أنا أيضًا كثيرًا جدًا ♪
19
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
هيا، تيج!
20
00:01:05,815 --> 00:01:08,777
♪ عزيزي، أنا لست تحت الضغط ♪
21
00:01:08,860 --> 00:01:12,530
♪ أوه، أوه، اجمعوا، ارجعوا إلى المرسل ♪
22
00:01:12,614 --> 00:01:16,242
♪ أوه، أوه، يا عزيزي، أنا لست تحت الضغط ♪
23
00:01:16,326 --> 00:01:18,411
[رنين الهاتف]
24
00:01:22,123 --> 00:01:23,291
لا بد لي من اتخاذ هذا.
25
00:01:23,374 --> 00:01:25,085
-ماذا؟
-إنه عمل.
26
00:01:25,585 --> 00:01:27,462
تمام. اذهب يا تيجان!
27
00:01:27,545 --> 00:01:29,798
يا. يا.
28
00:01:29,881 --> 00:01:30,965
أحبك.
29
00:01:32,342 --> 00:01:35,428
تمام. يا بلدي…! يا إلهي، تيجان!
30
00:01:35,512 --> 00:01:38,890
♪ ...لا أستطيع المواصلة، ابق في الأسفل، على ما أعتقد ♪
31
00:01:38,973 --> 00:01:42,310
♪ إذا كنت مهمًا جدًا
ربما أنت صغير جدًا ♪
32
00:01:42,393 --> 00:01:45,021
[إيلا] يا إلهي، اذهب يا تيجان!
33
00:01:45,105 --> 00:01:48,149
[تيغان] عضلاتك تصرخ
لكنك تضغط بقوة أكبر.
34
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
-هيا.
-أنت تقاتل من أجل الحصول على جزء من الثانية للأمام.
35
00:01:51,236 --> 00:01:53,154
[إيلا] تيجان! ووو!
36
00:01:53,238 --> 00:01:56,616
-[صراخ]
-نعم، تيجان، نعم! يا إلهي!
37
00:01:57,700 --> 00:01:59,577
[المذيع] الفائز هو تيجان تاو.
38
00:01:59,661 --> 00:02:00,829
[رنين الهاتف]
39
00:02:03,039 --> 00:02:05,041
[صافرات الإنذار تقترب]
40
00:02:05,708 --> 00:02:07,252
[ايلا] لقد فعلتها!
41
00:02:07,335 --> 00:02:08,169
[يضحك]
42
00:02:08,253 --> 00:02:09,295
[صراخ الجماهير]
43
00:02:09,379 --> 00:02:11,673
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
44
00:02:11,756 --> 00:02:13,758
[تيجان] وعندما تحصل عليه أخيرًا...
45
00:02:14,884 --> 00:02:16,886
سيدة تاو، هل يمكنك أن تأتي معنا؟
46
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
اه، لا تلمسني، من فضلك.
47
00:02:18,888 --> 00:02:20,640
[وكيل] لدينا أسئلة
عن زوجك.
48
00:02:21,224 --> 00:02:25,645
[تيجان] ...جزء من الثانية لشخص آخر
القرار يزيل كل شيء.
49
00:02:25,728 --> 00:02:28,022
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
50
00:02:28,606 --> 00:02:31,568
تبين أن والدي كان لديه
احتال على المستثمرين بالملايين
51
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
أحتاج لرؤية مذكرة.
52
00:02:32,944 --> 00:02:35,530
[تيجان] لقد اختفى
بأموال والدي أصدقائي،
53
00:02:35,613 --> 00:02:38,825
بينما بقيت أنا وأمي مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
54
00:02:39,701 --> 00:02:41,035
-[رنين جرس المدرسة]
-مهلا.
55
00:02:41,119 --> 00:02:43,079
لقد فقدت كل أصدقائي.
56
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
لقد أخذوا كل أموالنا
57
00:02:45,415 --> 00:02:49,002
باستثناء صندوق التعليم
الذي أنشأه والدي.
58
00:02:54,382 --> 00:02:58,803
اضطررت أنا وأمي إلى مغادرة لوس أنجلوس
وتعود إلى مسقط رأسها.
59
00:03:01,431 --> 00:03:03,850
لقد انتهت حياتي كما كنت أعرف.
60
00:03:04,350 --> 00:03:09,647
ولكن لم أكن أعرف سوى القليل
كانت حياتي الجديدة قد بدأت للتو.
61
00:03:10,148 --> 00:03:16,237
["ثلاثية سبعة" من عزف Wishy]
62
00:03:21,743 --> 00:03:26,497
♪ غير مؤكد بعض الشيء
لم أكن متأكدًا حقًا ♪
63
00:03:26,581 --> 00:03:28,499
خليج النسر.
64
00:03:29,000 --> 00:03:31,169
هل هذا هو المكان الذي يختبئ فيه أبي؟
65
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
هذا ليس مضحكا.
66
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
ولا الظلال عائلتك
لمدة ستة أشهر.
67
00:03:34,964 --> 00:03:39,469
نعم، حسنًا، إنه لا يزال والدك.
ونحن لا نعرف القصة كاملة، لذلك ...
68
00:03:39,552 --> 00:03:41,346
[تيجان] آه، نعم. إنكار.
69
00:03:41,429 --> 00:03:43,890
الأكثر إزعاجا
من استراتيجيات المواجهة.
70
00:03:43,973 --> 00:03:47,435
[إيلا] هذا ليس إنكارًا.
إنها إيجابية. ويمكن أن يكون أسوأ.
71
00:03:47,518 --> 00:03:48,478
[تيجان] ما هو الأسوأ؟
72
00:03:48,561 --> 00:03:51,356
[إيلا] من الممكن أن أغرقك
مع الحب والاهتمام.
73
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
[تيجان] أنت على حق. وهذا أسوأ.
74
00:03:53,608 --> 00:03:54,567
[يضحك]
75
00:03:55,735 --> 00:03:58,279
هل هناك أي أشخاص هنا،
أم أن الأمر كله مجرد…
76
00:03:58,363 --> 00:04:00,031
-الأشجار؟
-[نعيق الغراب]
77
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
أوه! هناك متجر الحلوى!
78
00:04:03,034 --> 00:04:04,285
أنت لا تحب الحلوى.
79
00:04:04,369 --> 00:04:09,207
لا، لا أحد يحب الحلوى في الحقيقة،
لكني أحب أن يكون موجودا.
80
00:04:09,791 --> 00:04:12,543
وهنا كراب شاك.
لقد كنت أعمل هناك، كما تعلم.
81
00:04:12,627 --> 00:04:14,754
إنهم يصنعون أفضل كعك السلطعون.
82
00:04:15,255 --> 00:04:17,799
هذا فهم شنيع
ما هي الكعكة.
83
00:04:17,882 --> 00:04:18,716
[إيلا تضحك]
84
00:04:19,259 --> 00:04:21,469
هل هذه المدرسة الجديدة
هل لديك حتى فريق للتجديف؟
85
00:04:21,552 --> 00:04:22,887
نعم. انها على موقعهم على الانترنت.
86
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
يجب عليهم أن يمتصوا،
87
00:04:24,305 --> 00:04:27,558
لأنني لا أراهم
في أي من التصنيفات العشرة الأولى.
88
00:04:28,059 --> 00:04:31,271
Easton Prep في القمة
من جميع القوائم الأكاديمية.
89
00:04:33,314 --> 00:04:36,234
هل تتذكر المربية والجد
منذ أن كنت أصغر سنا؟
90
00:04:36,317 --> 00:04:38,778
[تيجان] منذ أن كنت في الرابعة من عمري؟ ليس حقيقيًا.
91
00:04:39,279 --> 00:04:40,738
[ايلا] سوف تحبينه.
92
00:04:44,867 --> 00:04:45,868
حسنًا.
93
00:04:46,786 --> 00:04:48,204
[إيلا] نحن هنا.
94
00:04:48,288 --> 00:04:50,581
لقد أردت دائمًا أن أقوم بعملية طرد الأرواح الشريرة.
95
00:04:50,665 --> 00:04:54,168
حسنا، نعم،
ربما يمكن استخدام القليل من التجميل.
96
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
-هل هذه أغراض نانا؟
-[تشغيل الموسيقى الهادئة]
97
00:04:59,966 --> 00:05:04,679
[ايلا] نعم. لم يكن لدي فرصة
لحزم كل شيء بعد الجنازة.
98
00:05:05,638 --> 00:05:06,889
[يغلق الباب]
99
00:05:10,852 --> 00:05:13,521
[تيجان] لا عجب أنهم اعتادوا زيارتنا.
100
00:05:15,732 --> 00:05:17,400
مرحبًا بك في بيتك!
101
00:05:20,069 --> 00:05:23,823
لذا فهو ليس مثل مكاننا القديم تمامًا،
102
00:05:23,906 --> 00:05:27,618
ولكن، اه، على ما أعتقد
يمكننا حقا أن نجعلها تذهب.
103
00:05:27,702 --> 00:05:29,454
قد يكون هذا المنزل ينمو فيه الفراء.
104
00:05:29,537 --> 00:05:34,167
أو أنها فقط... تحتاج إلى ستائر جديدة.
105
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
حسنًا، هل تريد حقًا أن تكون هنا؟
106
00:05:38,212 --> 00:05:41,591
أعني أنك تحب كاليفورنيا بقدر ما تحبني.
نحن في منتصف اللامكان.
107
00:05:41,674 --> 00:05:43,426
أوه هيا، الأمر ليس بهذا السوء.
108
00:05:43,509 --> 00:05:45,887
أعني أننا فقط
نصف ساعة من ستاربكس.
109
00:05:45,970 --> 00:05:48,181
أمي، المدربين من جامعة ستانفورد
كانوا يستكشفونني.
110
00:05:48,264 --> 00:05:51,309
أنا على مسار منحة D1.
كيف سيشاهدونني هنا؟
111
00:05:51,392 --> 00:05:53,895
أعلم أنك قلقة، حسنًا؟
112
00:05:53,978 --> 00:05:57,398
-أنا أعرف. لكن الأمر سيكون على ما يرام.
-كيف؟
113
00:05:57,899 --> 00:05:59,067
[تنهدات]
114
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
سأحصل على بعض الهواء.
115
00:06:00,234 --> 00:06:04,072
سأعود خلال ساعة
إذا بقي هذا... المنزل قائمًا حتى ذلك الحين.
116
00:06:04,155 --> 00:06:05,573
[إيلا تأوه بهدوء]
117
00:06:08,201 --> 00:06:09,535
[يغلق الباب]
118
00:06:13,748 --> 00:06:15,041
["الرعاية" لعزف هانا فو]
119
00:06:15,124 --> 00:06:18,211
♪ أنا أستيقظ على الشمس ♪
120
00:06:18,294 --> 00:06:23,966
♪ وأجد ذلك كثيرًا ♪
121
00:06:27,136 --> 00:06:30,556
♪ أوه، اتصل هذا الفجر، ألا تعلم ♪
122
00:06:30,640 --> 00:06:35,061
♪ لا أستطيع حتى التحدث عنك ♪
123
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
♪ وأنا… ♪
124
00:06:40,650 --> 00:06:41,526
[صرخات]
125
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
[تيجان] مهلا!
انتبه إلى أين أنت ذاهب! ما…
126
00:06:49,075 --> 00:06:51,786
-لن تسألني هل أنا بخير؟
-يبدو أنك بخير.
127
00:06:51,869 --> 00:06:53,788
هل ستعتذرين عن ضربي؟
128
00:06:53,871 --> 00:06:56,416
أنت تصغر الرصيف،
حسنا؟ هذا عليك.
129
00:06:59,627 --> 00:07:01,671
انزلقت سلسلتك.
هل تعرف كيفية اصلاحها؟
130
00:07:03,256 --> 00:07:04,257
-تمام.
-اه...
131
00:07:14,559 --> 00:07:16,352
-ما أنت يا...
-إصلاح سلسلتك.
132
00:07:23,109 --> 00:07:24,152
إذن هل تعيش هنا؟
133
00:07:24,735 --> 00:07:25,945
نعم.
134
00:07:27,029 --> 00:07:29,365
ماذا تفعل من أجل المتعة؟
135
00:07:29,449 --> 00:07:35,163
لدينا كلامباكيس، أنابيب، حلوى.
إذا كان هذا هو الشيء الخاص بك.
136
00:07:36,038 --> 00:07:37,915
حسنًا، تعال إلى هنا. رؤية نظام الدفع؟
137
00:07:37,999 --> 00:07:40,877
عليك تنظيفه
أو أن سلسلتك ستستمر في الانزلاق.
138
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
هذا الشيء؟
139
00:07:48,050 --> 00:07:48,926
هذا واحد…
140
00:07:49,886 --> 00:07:50,803
ينبغي أن تفعل ذلك.
141
00:07:54,932 --> 00:07:57,602
لم يكن عليك فعل ذلك، لكن، اه...
142
00:07:58,769 --> 00:08:00,062
شكرا.
143
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
أنا تيجان. لقد انتقلت للتو هنا.
144
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
كام. ديلينجر.
145
00:08:06,944 --> 00:08:08,946
[عزف "الإنجيل" لجان داوسون]
146
00:08:09,739 --> 00:08:10,948
حسنًا، انظر، يجب أن أذهب.
147
00:08:11,491 --> 00:08:14,243
تعلم كيفية إصلاح دراجتك، حسنًا؟
في المرة القادمة، لن أكون بالجوار.
148
00:08:15,119 --> 00:08:18,289
♪ وقعت في حب عارضة أزياء من نيويورك ♪
149
00:08:22,210 --> 00:08:25,546
♪ تناول بعض المخدرات خارج شيكاغو ♪
150
00:08:25,630 --> 00:08:27,089
لقد ضربتني!
151
00:08:27,924 --> 00:08:28,883
[تنتهي الأغنية]
152
00:08:28,966 --> 00:08:30,676
هناك أربعة أجزاء للسكتة الدماغية.
153
00:08:31,802 --> 00:08:35,890
الصيد، محرك الأقراص،
التشطيب والتعافي.
154
00:08:35,973 --> 00:08:40,603
التجديف، مثل الحياة،
هي حالة مستمرة من إعادة ضبط نفسك.
155
00:08:40,686 --> 00:08:42,730
الجزء الأكثر أهمية هو المصيد
156
00:08:42,813 --> 00:08:45,149
حيث تلتقط الشفرة الماء.
إنه ما يثبتك.
157
00:08:45,233 --> 00:08:50,321
قد يؤدي الصيد السيئ إلى إنهاء مسيرتك
ولكن الصيد الجيد سيرسلك إلى التحليق.
158
00:08:50,404 --> 00:08:51,322
[صرخات]
159
00:08:52,990 --> 00:08:55,284
حسنًا، هل هذا كثير من التويد؟
أو لا يكفي؟
160
00:08:55,368 --> 00:08:59,080
زر لأعلى وثني الياقة.
هناك القليل من الترقوة.
161
00:08:59,163 --> 00:09:02,208
لم أفكر قط في الترقوة. يا!
162
00:09:02,291 --> 00:09:03,709
لماذا أنتم جميعا يرتدون ملابس؟
163
00:09:03,793 --> 00:09:07,797
لدي مقابلة عمل.
هذا هو، أستطيع أن أشعر به.
164
00:09:10,132 --> 00:09:13,469
[تيجان] قف. يمكن بناء
لديك لهجة بريطانية؟
165
00:09:13,553 --> 00:09:15,012
[إيلا] أنا أحب الحرم الجامعي.
166
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
أردت دائما أن أذهب إلى هنا.
لا يعني ذلك أنهم كانوا يقبلون الفتيات في ذلك الوقت.
167
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
[تنهدات] سوف تحبينه.
168
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
[تيجان] حسنًا.
169
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
[إيلا] تكوين صداقات.
170
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
تمام.
171
00:09:37,118 --> 00:09:38,119
[إيلا تنظف حلقها]
172
00:09:38,786 --> 00:09:40,580
-وداعا.
-الوداع.
173
00:09:42,915 --> 00:09:44,375
"تكوين صداقات"؟
174
00:09:48,379 --> 00:09:52,633
[عزف الموسيقى الوترية الأنيقة]
175
00:09:52,717 --> 00:09:54,010
[تيجان] حسنًا.
176
00:09:54,844 --> 00:09:57,054
[فتاة تضحك] هذا يحدث في كل مرة.
177
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
[الفتيات 2] إنه أمر مضحك للغاية.
178
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
أين هي ذاهبة؟
179
00:09:59,765 --> 00:10:03,436
[فتاة] جولة وجولة وجولة و...
180
00:10:03,519 --> 00:10:05,646
مرحبًا! فتاة جديدة!
181
00:10:05,730 --> 00:10:08,608
رائع. ما اسمك؟
182
00:10:08,691 --> 00:10:10,610
أنا تيجان تاو.
183
00:10:10,693 --> 00:10:13,988
بريتني غارنر. رئيس مجلس الطلاب .
184
00:10:14,071 --> 00:10:17,783
نعم، أعرف ما الذي يجب أن تفكر فيه.
غارنر، مثل السيناتور غارنر.
185
00:10:17,867 --> 00:10:20,578
حسنا، هذا صحيح.
مثل الأم، مثل الابنة.
186
00:10:20,661 --> 00:10:22,663
التصويت لصالح غارنر 2044. [ضحك]
187
00:10:23,623 --> 00:10:24,999
سأضع ذلك في التقويم الخاص بي.
188
00:10:25,082 --> 00:10:26,250
-[بريتني] جيد.
-أنا العنبر.
189
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
-يا.
- أترأس لجنة الرقص.
190
00:10:28,252 --> 00:10:30,630
إنها صفقة كبيرة. مرحباً.
191
00:10:30,713 --> 00:10:31,964
[يضحك بأدب]
192
00:10:32,048 --> 00:10:34,842
انظر، أنا أعلم أن أجواء المدرسة بأكملها،
193
00:10:34,925 --> 00:10:37,553
لكنك سوف تعتاد على ذلك.
الجميع بارد جدًا.
194
00:10:38,137 --> 00:10:42,850
اه. من الجيد أن نعرف أن الأمر لا يقتصر على إخوان اليخوت فقط
وفتيات الخيول الطنانات، كما تعلمون.
195
00:10:42,933 --> 00:10:44,018
[يضحك]
196
00:10:44,101 --> 00:10:45,102
[تيجان] لا؟
197
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
أنا قائد فريق الفروسية.
198
00:10:50,775 --> 00:10:56,322
- وهذا شيء عظيم. ومثير للإعجاب حقًا.
-تيجان! ها أنت ذا! نعم.
199
00:10:56,405 --> 00:10:59,533
تعال معي إذا كنت تريد أن تعيش.
بريتني. العنبر.
200
00:10:59,617 --> 00:11:01,118
واو، هذا هو الأسرع
201
00:11:01,202 --> 00:11:03,537
لقد رأيت أي شخص من أي وقت مضى
غير حية مكانتهم الاجتماعية.
202
00:11:03,621 --> 00:11:06,082
كيف من المفترض أن أعرف
سيكون هناك خيول؟
203
00:11:07,083 --> 00:11:09,835
ما هي المدرسة التي ليس لديها خيول؟
204
00:11:10,336 --> 00:11:12,880
أنا صديقتك في الإسعافات الأولية، جولييت مورني.
205
00:11:12,963 --> 00:11:17,510
-يا. وكذلك بريتني، مثل...
-الفتاة الأكثر شعبية في المدرسة؟ نعم.
206
00:11:17,593 --> 00:11:19,303
إنها ذكية، وجميلة،
207
00:11:19,387 --> 00:11:22,139
تم التصويت على الأرجح للفوز
في حرب برية في آسيا.
208
00:11:22,640 --> 00:11:25,393
-هذا مرعب.
-آه، إنها مدرسة إيستون الإعدادية.
209
00:11:25,476 --> 00:11:28,104
نحن أثرياء للغاية بحيث لا يمكننا التكيف بشكل جيد.
210
00:11:28,604 --> 00:11:31,440
المدرسة المرموقة
كان موجودًا منذ عام 1798.
211
00:11:31,524 --> 00:11:33,693
ومن المعروف باسم هارفارد المدارس الثانوية.
212
00:11:33,776 --> 00:11:36,529
يبدو وكأنه المكان الذي توجد فيه الملوك السويدية
إرسال أطفالهم إلى وضع منخفض.
213
00:11:36,612 --> 00:11:38,239
ليس لدينا اللغة السويدية.
214
00:11:38,322 --> 00:11:40,991
أمير أسبانيا يذهب هنا، رغم ذلك.
هل تريد مقابلة فيديريكو؟
215
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
لا، هذا جيد.
216
00:11:42,368 --> 00:11:45,871
هذا هو مسكن ساتون هاوس، حيث
ستجدني والمقيمين الآخرين.
217
00:11:45,955 --> 00:11:49,792
أنت طالب نهاري، أليس كذلك؟ بلدة؟
218
00:11:50,292 --> 00:11:54,255
موقف السيارات هناك للركاب.
إلا إذا كنت قادما بطائرة هليكوبتر.
219
00:11:58,884 --> 00:12:03,764
يبدو مثل اتفاقية Skarsgård.
من هو الرجل في السترة؟
220
00:12:04,348 --> 00:12:08,144
هذا هو جوش ريجيس.
طفل من الجيل السادس في مدرسة إيستون الإعدادية.
221
00:12:08,227 --> 00:12:10,396
لقد كان ملك الحفلة الراقصة عندما كان طالباً جديداً.
222
00:12:10,479 --> 00:12:14,275
هذا هو ابن عمه وصديقه رايدر.
لقد تورط مع نصف الفتيات،
223
00:12:14,358 --> 00:12:16,235
وهو ليس كثيرًا كما يبدو.
224
00:12:16,736 --> 00:12:18,362
كان هذا يقتصر على الأولاد، أليس كذلك؟
225
00:12:18,446 --> 00:12:20,906
لقد بدأوا بقبول الفتيات فقط
منذ عامين.
226
00:12:20,990 --> 00:12:23,659
عظيم إذا كنت مستقيما.
أقل يهتف للغريب.
227
00:12:23,743 --> 00:12:27,329
-يو، جي، اربطني بهذا اللحم الطازج.
-أنت مقرف.
228
00:12:27,413 --> 00:12:29,123
-يو!
-هذا ليام.
229
00:12:29,206 --> 00:12:31,417
لقد جمع ثروة من العملات المشفرة العام الماضي.
230
00:12:31,500 --> 00:12:34,128
يبدو وكأنه عطلة الصيف
لم يكسر الأنا.
231
00:12:34,754 --> 00:12:36,839
تجنبه. بأي ثمن.
232
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
[قرع جرس المدرسة]
233
00:12:38,299 --> 00:12:40,301
من الأفضل أن نذهب إلى الفصل
234
00:12:47,141 --> 00:12:50,853
[إيلا، بهدوء] كنت مديرة العملاء
بالنسبة لفنادق زوجي
235
00:12:50,936 --> 00:12:54,148
وأعتقد أنني يمكن أن أكون أحد الأصول.
236
00:12:54,231 --> 00:12:55,316
-أهلاً!
-أهلاً!
237
00:12:56,066 --> 00:12:56,901
إيلا؟
238
00:12:57,985 --> 00:13:00,029
إيلا… إيمرسون؟
239
00:13:00,112 --> 00:13:02,740
لم أكن إيمرسون في ...
240
00:13:02,823 --> 00:13:04,366
انتظر لحظة!
241
00:13:04,867 --> 00:13:07,661
-هيذر ويلسون؟
-يا إلهي!
242
00:13:07,745 --> 00:13:10,206
قرأت كل شيء عنك في مجلة نيويورك.
243
00:13:10,289 --> 00:13:12,708
يا إلهي، تلك المقالة
كان، مثل، قبل عشر سنوات.
244
00:13:12,792 --> 00:13:15,002
تلك الصورة لك مستلقيا بجانب حمام السباحة.
245
00:13:15,085 --> 00:13:18,464
بالطبع ستكون أنت الشخص
للخروج من خليج النسر.
246
00:13:19,006 --> 00:13:21,258
ماذا تفعل مرة أخرى؟
247
00:13:22,843 --> 00:13:24,178
أنا أتسوق.
248
00:13:28,098 --> 00:13:29,642
انا بحاجة لهذا.
249
00:13:30,643 --> 00:13:32,478
[المعلم] مرحبا أيها الشعراء الشباب.
250
00:13:32,561 --> 00:13:36,148
نحن سوف نتحدث
عن قصيدة بايرون "إنها تمشي في الجمال".
251
00:13:36,690 --> 00:13:38,275
{\an8}كان بايرون وجبة خفيفة.
252
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
سوف نقرأ بصوت عال
للتعرف على اللغة.
253
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
-أي محتجزي؟
-[رايدر يضحك]
254
00:13:43,322 --> 00:13:46,200
سيد ريجيس، في حالة أنك لم تدرك،
يبدأ الفصل عند الجرس.
255
00:13:46,283 --> 00:13:48,118
أنا آسف حقا، السيد وو.
256
00:13:48,202 --> 00:13:50,621
كنت سأصل في الوقت المحدد، باستثناء...
257
00:13:50,704 --> 00:13:52,581
-لم أكن أريد أن أكون.
-[الطلاب يضحكون]
258
00:13:52,665 --> 00:13:55,501
افعل كل الأشياء الساخنة
تبين أن يكون يحق المتسكعون؟
259
00:13:55,584 --> 00:13:57,253
إنه عيب التطور
260
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
انها سيئة بلدي. لم أحضر الكتاب.
261
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
هل سيشارك شخص ما مع جوش؟
262
00:14:09,014 --> 00:14:10,808
اه. حلو! [يمسح الحلق]
263
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
شكرا.
264
00:14:15,437 --> 00:14:16,480
[جوش يزيل الحلق]
265
00:14:18,274 --> 00:14:20,776
إنها تمشي بجمال، مثل الليل
266
00:14:20,860 --> 00:14:23,571
-[تشغيل الموسيقى الهادئة]
-مناخات صافية وسماء مليئة بالنجوم
267
00:14:24,071 --> 00:14:26,448
وكل ما هو أفضل من الظلام والمشرق
268
00:14:26,949 --> 00:14:30,119
تلتقي في جانبها وفي عينيها
269
00:14:30,202 --> 00:14:32,705
[وو] ماذا تعتقد أنه يعني؟
270
00:14:33,289 --> 00:14:35,165
آنسة تاو؟ السيد ريجيس؟
271
00:14:36,083 --> 00:14:37,626
أعتقد أن بايرون كان يحاول التحطيم.
272
00:14:41,005 --> 00:14:44,258
سيد ريجيس، لو كنت قد أدخلت
نفس القدر من الجهد في صف اللغة الإنجليزية الخاص بك
273
00:14:44,341 --> 00:14:46,552
كما التجديف الخاص بك،
ستصل في الواقع إلى مكان ما.
274
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
تجديف؟
275
00:14:49,013 --> 00:14:50,598
هل تعرف أين يقع المرفأ؟
276
00:14:51,140 --> 00:14:52,516
-[يطرق]
-[رجل] هل تريد رؤيتي؟
277
00:14:52,600 --> 00:14:56,312
المدرب هايدن. كأس هافرفورد
ليس بعيدا. هل نحن مستعدون؟
278
00:14:56,395 --> 00:15:00,232
من السابق لأوانه القول.
هناك محصول جديد من القارب الصغير.
279
00:15:00,733 --> 00:15:01,609
يستغرق وقتا طويلا للهلام.
280
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
هناك إرث هنا، المدرب هايدن،
281
00:15:03,652 --> 00:15:05,905
الذي أيدته عندما ذهبت إلى هنا.
282
00:15:07,740 --> 00:15:12,828
عندما استأجرتك، وعدتني
أنك ستعيدنا إلى القمة.
283
00:15:12,912 --> 00:15:15,205
-متى سيحدث ذلك؟
-يستغرق وقتا للبناء.
284
00:15:15,289 --> 00:15:16,957
لدينا آباء مستثمرون للغاية
285
00:15:17,041 --> 00:15:19,418
الذين يساهمون كثيرا
إلى برنامج التجديف.
286
00:15:19,501 --> 00:15:21,795
مم-هممم. المساهمة أم التدخل؟
287
00:15:21,879 --> 00:15:25,007
نعم، أنا على علم تام
على تبرعاتهم السخية.
288
00:15:25,090 --> 00:15:30,054
ولكن إذا أراد الوالدان النجاح،
سيحتاجون إلى التراجع.
289
00:15:30,137 --> 00:15:33,891
الآن أعرف ما الذي تطلبه،
وهو غير قابل للتفاوض.
290
00:15:33,974 --> 00:15:38,103
يبقى حيث هو.
ولكن لا يمكن ضمان نفس الشيء بالنسبة لك.
291
00:15:38,187 --> 00:15:40,022
إنها السنة الأخيرة من عقدك.
292
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
لقد لاحظت.
293
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
أريد النتائج، أيها المدرب.
294
00:15:43,859 --> 00:15:45,778
نعم، كلام جيد.
295
00:16:10,427 --> 00:16:17,267
[تشغيل موسيقى هادئة ومثيرة للاهتمام]
296
00:16:38,956 --> 00:16:40,082
[يفتح الباب]
297
00:16:40,165 --> 00:16:42,001
[الثرثرة غير واضحة]
298
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
[رايدر] هل هذا ما قبل التمرين
لا يزال في الثلاجة؟
299
00:16:44,003 --> 00:16:45,671
-[الصبي] أترى ما أقول؟
-[جوش] كل شيء لك.
300
00:16:45,754 --> 00:16:48,257
[امرأة] حسنًا أيها الأولاد،
اترك أغراضك بسرعة، من فضلك.
301
00:16:48,340 --> 00:16:50,092
-حان وقت ارج.
-نعم سيدتي.
302
00:16:50,175 --> 00:16:51,385
[امرأة] شكرا لك.
303
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
-مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك؟
-أوه!
304
00:16:55,556 --> 00:16:57,474
آسف. [يضحك] اه، أم…
305
00:16:58,100 --> 00:17:01,311
كنت أبحث
لمعرفة الجدول الزمني لفريق الفتيات.
306
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
هل أنت المدرب هايدن؟
307
00:17:03,355 --> 00:17:05,107
أنا لانا، المدرب المساعد.
308
00:17:05,190 --> 00:17:07,818
هايدن في اجتماع.
ليس لدينا فريق للفتيات.
309
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
[زفير]
310
00:17:10,112 --> 00:17:12,072
-بجدية؟ هل…
-حسنا، أردنا أن.
311
00:17:12,156 --> 00:17:15,284
ولكن لم يكن هناك عدد كاف من الفتيات المهتمات.
أو أي.
312
00:17:15,367 --> 00:17:17,161
لقد كنا مختلطين لمدة عامين فقط.
313
00:17:17,244 --> 00:17:20,497
حسنا، هناك اهتمام الآن.
أنا مجداف خفيف الوزن.
314
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
أنا آسف حقا، ولكن واحد لا يكفي.
315
00:17:23,709 --> 00:17:25,544
هل يمكنني على الأقل أن أتدرب هنا؟
316
00:17:25,627 --> 00:17:28,714
اسمع، لا يمكنك استخدام المرافق
إذا لم تكن ضمن فريق التجديف.
317
00:17:28,797 --> 00:17:32,051
ولكن هناك نادي للتجديف
عدد قليل من المدن.
318
00:17:32,134 --> 00:17:33,552
العضوية 5000 فقط في السنة.
319
00:17:34,178 --> 00:17:35,179
حظ سعيد.
320
00:17:41,351 --> 00:17:43,812
-أهلاً. كيف سارت الأمور؟
-أهلاً!
321
00:17:44,313 --> 00:17:45,230
[آهات تيغان]
322
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
[إيلا] أوه، هيا.
لا تفعل الشيء في سن المراهقة.
323
00:17:47,649 --> 00:17:49,860
فقط أخبرني في الواقع كيف سارت الأمور.
324
00:17:49,943 --> 00:17:54,156
تمام. اه...الفصول الدراسية جيدة،
والناس غريبون.
325
00:17:55,824 --> 00:17:57,242
وليس هناك طاقم الفتيات.
326
00:17:57,326 --> 00:17:59,161
هذا مخيب للآمال.
327
00:17:59,912 --> 00:18:02,456
ربما يمكنك العثور على رياضة أخرى؟
328
00:18:02,539 --> 00:18:03,540
[يسخر]
329
00:18:04,583 --> 00:18:06,960
أنت حقا لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟
330
00:18:07,544 --> 00:18:08,921
ما هذا؟
331
00:18:11,006 --> 00:18:13,175
أم؟ هل تخفي هذا؟
332
00:18:13,258 --> 00:18:15,135
-لا!
-أم!
333
00:18:15,219 --> 00:18:17,888
-كنت--
-250 دولار؟
334
00:18:17,971 --> 00:18:20,474
-لكنني كنت سأخبرك. أنا--
-أعدها!
335
00:18:20,557 --> 00:18:22,309
لا يمكنك وضعه على بطاقة الائتمان!
336
00:18:22,392 --> 00:18:24,228
مهلا، إنها بطاقتي الائتمانية!
337
00:18:24,937 --> 00:18:26,063
ارغ!
338
00:18:26,146 --> 00:18:30,234
["استمر في التحرك" بواسطة MØ play]
339
00:18:32,152 --> 00:18:33,737
♪ اه اه اه ♪
340
00:18:33,821 --> 00:18:36,198
♪ يجب أن أذهب بعيدًا
يجب أن تكون غنيًا وأن تكون نجم روك ♪
341
00:18:36,281 --> 00:18:38,325
♪ يجب أن يكون لديك أطفال، وأن تحصل على سيارة كبيرة ♪
342
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
♪ اتبع قلبك في الظلام ♪
343
00:18:40,786 --> 00:18:44,039
♪ اذهب، أنت لا تريد أن تنفخ
وهذا السيرك لا ينتظر أحدًا ♪
344
00:18:44,123 --> 00:18:45,874
♪ لا تسأل، لا تسترخي ♪
345
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
♪ "هل سأتحطم؟"
لا، لن تفعل ذلك، فقط ♪
346
00:18:48,210 --> 00:18:49,503
<ط> ♪ آه! ♪
347
00:18:55,342 --> 00:18:56,635
[تتلاشى الأغنية]
348
00:18:57,219 --> 00:18:58,137
[يصيح]
349
00:19:05,060 --> 00:19:07,062
["الدوران" من عزف Tiny Habits]
350
00:19:17,239 --> 00:19:23,078
♪ كل شيء يدور حولنا ♪
351
00:19:23,162 --> 00:19:28,500
♪ ووعد بالحب مدى الحياة ♪
352
00:19:29,126 --> 00:19:34,756
♪ ولكن في كثير من الأحيان، لا يكفي ذلك ♪
353
00:19:35,507 --> 00:19:41,930
♪ أحبك، أحبك، أحبك ♪
354
00:19:42,014 --> 00:19:44,016
[تنتهي الأغنية]
355
00:19:45,517 --> 00:19:48,645
مم. تيغان، هل يمكنني أن أقودك إلى هناك؟
اعتقدت أننا يمكن أن نتحدث.
356
00:19:48,729 --> 00:19:51,023
اه، لا أحتاج إلى توصيلة، شكرًا.
357
00:19:54,568 --> 00:19:56,153
[قرع جرس المدرسة]
358
00:19:56,236 --> 00:19:59,239
التجديف هو تمثال نصفي.
ما هي الرياضات الأخرى التي لديك هنا؟
359
00:19:59,740 --> 00:20:01,116
التنس.
360
00:20:01,200 --> 00:20:03,452
بولو. كرة الماء.
361
00:20:04,328 --> 00:20:06,455
[تيجان] فهمت.
ليس لديك أي رياضة حقيقية؟
362
00:20:06,538 --> 00:20:08,290
-نعم. لدينا…
-[تيجان] الخيول.
363
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
- أهلا أيتها الفتاة الجديدة .
-نعم.
364
00:20:09,499 --> 00:20:11,376
-يبدو متعة.
-هل حصلت على واحدة من هذه؟
365
00:20:11,460 --> 00:20:13,795
رقم ما هذا؟
366
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
إنها للفتيات
الذين هم على استعداد للحصول على القليل من المرح.
367
00:20:17,382 --> 00:20:18,425
هل أنت ممتع؟
368
00:20:18,926 --> 00:20:19,927
فتاة جديدة.
369
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
أنا؟
370
00:20:23,764 --> 00:20:25,849
لا، ولا معك أبداً.
371
00:20:27,935 --> 00:20:30,229
أهلاً! مرحبًا عزيزتي.
372
00:20:30,729 --> 00:20:31,730
يا.
373
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
اعذرني.
374
00:20:42,157 --> 00:20:43,242
إنه يواعد بريتني.
375
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
منذ السنة الأولى،
زوجان قويان في إيستون.
376
00:20:45,410 --> 00:20:48,497
لا أستطيع معرفة ما إذا كنت سأفعل كلا الأمرين أم لا.
377
00:20:48,580 --> 00:20:51,667
كيف يمكن لشخص أن يكون مقنعا جدا
ومثير للاشمئزاز في نفس الوقت؟
378
00:20:51,750 --> 00:20:53,710
[جولييت] إنها خيانة للحقويه.
379
00:20:53,794 --> 00:20:55,671
لا تجعل من هذين عدوا.
380
00:20:55,754 --> 00:20:58,507
صنع الأعداء مع الأشخاص الجميلين،
مثل هذه النفايات.
381
00:21:01,009 --> 00:21:02,636
آه! المدينة.
382
00:21:02,719 --> 00:21:05,681
يقيمون حفلة كبيرة
أسفل على الواجهة البحرية كل عام.
383
00:21:05,764 --> 00:21:06,807
هل أنت ذاهب؟
384
00:21:06,890 --> 00:21:12,646
أفضل أن أمضي الليالي دون حاملات البراميل،
ولكن مهلا، سأفكر. أنت؟
385
00:21:12,729 --> 00:21:16,441
[امرأة على السلطة الفلسطينية] تيجان تاو. تقرير إلى
رئيس مكتب المدرسة على الفور.
386
00:21:16,525 --> 00:21:19,486
-أوه، شخص ما في ورطة.
-[تشغيل موسيقى متوترة]
387
00:21:25,200 --> 00:21:28,829
[كابريرا] الإقتحام والدخول ليسا كذلك
أصبح طالبًا في Easton Prep.
388
00:21:28,912 --> 00:21:32,833
لكي نكون منصفين، كان الأمر في الغالب مجرد دخول
والحد الأدنى جدا من الكسر.
389
00:21:32,916 --> 00:21:33,792
بالكاد هذه النقطة.
390
00:21:33,875 --> 00:21:37,004
أنت تعرف مدى خطورة ذلك
للخروج على الماء بنفسك.
391
00:21:37,087 --> 00:21:39,214
-سأتصل بوالدتك.
-[زفير]
392
00:21:39,298 --> 00:21:41,675
-هل يتم طردي؟
-لا. لا.
393
00:21:42,384 --> 00:21:43,802
لكنك ستتمنى لو كنت كذلك.
394
00:21:49,725 --> 00:21:52,728
مهلا، بغي قفص الاتهام. لقد فاتك مكان.
395
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
سمعت أنك كنت في الطاقم.
396
00:21:55,063 --> 00:21:57,441
لماذا لا أخرجك الليلة؟
يمكنك أن تريني السكتة الدماغية الخاصة بك.
397
00:21:57,524 --> 00:22:01,778
مم، لا أستطيع. لدي خطط
للتقيؤ بغزارة في هذه الفكرة.
398
00:22:01,862 --> 00:22:03,947
لقد كان لديك دائماً طريقة مع السيدات يا (ليام).
399
00:22:04,531 --> 00:22:05,949
لا تتحدث معي يا فايد.
400
00:22:09,745 --> 00:22:11,788
-أهلاً.
-أنت جيد؟
401
00:22:11,872 --> 00:22:12,998
لذلك تذهب إلى ايستون.
402
00:22:13,081 --> 00:22:14,124
نعم.
403
00:22:14,207 --> 00:22:15,834
-وأنت مجدف.
-نعم.
404
00:22:15,917 --> 00:22:17,294
ما هو فايد؟
405
00:22:17,794 --> 00:22:20,130
إنها اختصار لعبارة "المساعدة المالية".
406
00:22:20,630 --> 00:22:23,884
أنا طفل منحة دراسية.
إنهم يحبون أن يذكروني بذلك.
407
00:22:26,720 --> 00:22:27,888
هذا ليس بخير.
408
00:22:28,764 --> 00:22:29,973
هذا ما هو عليه.
409
00:22:36,271 --> 00:22:38,065
إذن هذا هو التجديف.
410
00:22:40,275 --> 00:22:41,610
أرى لماذا أتيت.
411
00:22:43,362 --> 00:22:46,573
-[ليام] حسنًا. الأماكن. ها نحن.
-[تيجان] مهام المقاعد المثيرة للاهتمام.
412
00:22:46,656 --> 00:22:48,658
ها هي الصفقة.
413
00:22:48,742 --> 00:22:50,243
كل مقعد في القارب له وظيفة،
414
00:22:50,327 --> 00:22:53,288
لكن المقعد الأكثر أهمية
هو مقعد السكتة الدماغية.
415
00:22:53,372 --> 00:22:56,750
والمعروف أيضًا باسم "ثمانية مقاعد"،
حيث تضع أفضل مجدف لديك.
416
00:22:56,833 --> 00:22:58,418
أو في هذه الحالة، جوش.
417
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
التالي، في سبعة مقاعد.
قريب جدًا من السكتة الدماغية ولكنه بعيد جدًا.
418
00:23:03,256 --> 00:23:06,927
ثم تأتي غرفة المحرك.
الستة والخمسة والرابعة والثالثة.
419
00:23:07,010 --> 00:23:09,179
- تلك هي القوى.
-[ليام] أين الكابل الخاص بك؟
420
00:23:09,262 --> 00:23:10,847
ثم هناك زوج القوس، وهم...
421
00:23:11,807 --> 00:23:13,600
-أم...
-[ليام] هل هذا صعب؟
422
00:23:13,683 --> 00:23:15,352
…لديك تقنية جيدة.
423
00:23:16,686 --> 00:23:18,105
الضعفاء.
424
00:23:18,188 --> 00:23:20,023
لماذا يحصل ليام على رحلة مجانية؟
425
00:23:20,107 --> 00:23:21,733
-[تيجان] إنه كوكس.
-اعذرني؟
426
00:23:21,817 --> 00:23:26,154
[يضحك] اختصار لربان الربان.
إنه اسم الموقف.
427
00:23:26,238 --> 00:23:27,739
[مقترح] أوه.
428
00:23:27,823 --> 00:23:29,533
سيتعين علينا تجاوز هذا.
429
00:23:30,117 --> 00:23:32,953
[ليام] أعرف مدى صعوبة القيام بهذه المهمة
عندما لا تستطيعون أن تجتمعوا معًا؟
430
00:23:33,036 --> 00:23:34,788
اتبع وتيرة السكتة الدماغية!
431
00:23:34,871 --> 00:23:38,667
-يو، نحن على جوش!
-[تشغيل الموسيقى النشطة]
432
00:23:38,750 --> 00:23:40,252
أنت متعب بالفعل!
433
00:23:43,130 --> 00:23:44,923
يقود! يقود!
434
00:23:45,006 --> 00:23:48,427
الساقين! الساقين! الساقين! الساقين! جوش!
435
00:23:49,052 --> 00:23:50,053
[لانا] الوقت.
436
00:23:51,179 --> 00:23:53,056
أقسم... مرة أخرى!
437
00:23:53,140 --> 00:23:55,642
[ليان] جوش! البرك الخاصة بك هي القرف.
438
00:23:55,725 --> 00:23:58,478
-نعم نعم يا رجل. حصلت عليه.
-[ليام] افعل شيئًا! هل أنت؟
439
00:23:58,562 --> 00:24:00,856
هذه هي الاشياء الأساسية.
440
00:24:00,939 --> 00:24:03,150
-هل ازدادوا سوءا؟
-أنا أقول لك.
441
00:24:04,901 --> 00:24:06,820
لا أستطيع أن أصدق هذا. مرة أخرى!
442
00:24:06,903 --> 00:24:10,198
-أنت حرفيًا أرجل هلامية يا أخي.
-فقط اغضب.
443
00:24:12,576 --> 00:24:13,618
[قعقعة المجداف]
444
00:24:13,702 --> 00:24:15,829
-[المجدف] واو!
-[ليام] يا إلهي!
445
00:24:15,912 --> 00:24:16,872
[المجدف 2] ما هي اللعنة؟
446
00:24:16,955 --> 00:24:19,040
أنا بخير. آسف. بلدي سيئة.
447
00:24:19,124 --> 00:24:20,792
-آه.
-أوتش.
448
00:24:20,876 --> 00:24:24,713
هذا ما تسميه اصطياد السلطعون.
وهذا سوف يقتل تشغيلك.
449
00:24:28,133 --> 00:24:29,843
والآن استخلاص المعلومات.
450
00:24:29,926 --> 00:24:32,345
- تعرق أقل، المزيد من الإستراتيجية.
-[ليام] وما فوق.
451
00:24:32,929 --> 00:24:34,514
[جولييت] هل سيكون هناك بكاء؟
452
00:24:34,598 --> 00:24:35,974
-[ليام] أسفل.
-[تيجان] ربما لا.
453
00:24:36,057 --> 00:24:37,184
[جولييت] مملة.
454
00:24:37,267 --> 00:24:38,351
[ليام] اخرج.
455
00:24:38,852 --> 00:24:40,145
أنا خارج.
456
00:24:41,146 --> 00:24:42,314
-الوداع.
-مم.
457
00:24:49,738 --> 00:24:53,200
-[ليام] يا صائد السلطعون! ماذا كان هذا؟
-[جوش] مكالماتك ليست جيدة أيضًا.
458
00:24:53,283 --> 00:24:55,744
[ليام] نعم، يقول الرجل
الذين لا يستطيعون رفع معدل السكتة الدماغية.
459
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
[لانا] حسنًا، كان من الممكن أن يكون الأمر أفضل.
460
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
[هايدن] أعتقد أننا نسقط رايدر،
اسحب الكاميرا.
461
00:25:03,001 --> 00:25:05,086
رايدر ليس هو المشكلة، رغم ذلك.
462
00:25:06,421 --> 00:25:07,422
اعذرني؟
463
00:25:08,924 --> 00:25:10,592
لا تسقط رايدر. هذا غير عادل.
464
00:25:10,675 --> 00:25:13,762
انه لا يجدف بشكل جيد
لأنه يحاول مطابقة جوش.
465
00:25:13,845 --> 00:25:16,890
جوش لم يكن يسحب بما فيه الكفاية.
أنظر إلى بركه، يجب عليك...
466
00:25:18,975 --> 00:25:20,185
مبادلة له.
467
00:25:20,268 --> 00:25:22,020
حسنًا.
من ستضعه على العرش؟
468
00:25:22,938 --> 00:25:25,482
كام لديه أفضل تقنية
وهو يعمل بجد أكبر،
469
00:25:25,565 --> 00:25:31,071
لكن اه الفريق ليس من المعجبين به.
لذا، فهو الرجل الكبير في ستة.
470
00:25:31,154 --> 00:25:32,239
-برونسون.
-بالو.
471
00:25:32,322 --> 00:25:34,616
نعم. لا أدري إن كان عنده عقل
لكنه يمتلك القوة العضلية،
472
00:25:34,699 --> 00:25:37,327
ويحظى بحب الفريق،
التي تحتاجها
473
00:25:37,410 --> 00:25:40,539
لأن شريكك خسر الفريق.
474
00:25:40,622 --> 00:25:41,915
ذكي.
475
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
-ماذا تعتقد؟ هل تريد تبديل جوش؟
-من أنا؟
476
00:25:46,127 --> 00:25:48,672
-نعم.
-أود أن أحتفظ بوظيفتي. شكرًا لك.
477
00:25:49,172 --> 00:25:52,008
لن يكون لدي ما يدعو للقلق قريبًا
إذا لم نبدأ بالفوز، أليس كذلك؟
478
00:25:55,971 --> 00:25:57,305
الأولاد. مرة أخرى في الماء.
479
00:25:57,389 --> 00:26:00,058
آخر إعداد لليوم،
لكننا سنقوم بتغييره.
480
00:26:00,141 --> 00:26:04,813
بالو، أنت في الثامنة. رايدر، سبعة.
كام، ستة. جوش، القوس.
481
00:26:04,896 --> 00:26:06,856
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
482
00:26:06,940 --> 00:26:08,316
القرف المقدس!
483
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
-بحق الجحيم؟
-نحن نحاول شيئا.
484
00:26:10,777 --> 00:26:12,862
- أيها المدرب، لا يمكنك فعل هذا.
-[هايدن] اركبي القارب.
485
00:26:14,322 --> 00:26:15,657
لا يمكنك أن تفعل هذا.
486
00:26:16,157 --> 00:26:17,909
اركب القارب.
487
00:26:17,993 --> 00:26:20,745
[تستمر الموسيقى المتوترة]
488
00:26:25,041 --> 00:26:26,501
حسناً، لنذهب يا سيدات.
489
00:26:28,670 --> 00:26:30,589
[ليام] حسنًا، الجميع جاهز؟
490
00:26:30,672 --> 00:26:33,883
-[المجدف] نعم يا سيدي.
-[ليام] حسنًا، استمع. والصف.
491
00:26:40,557 --> 00:26:43,893
هيا يا أولاد. دعنا نذهب، دعنا نذهب!
492
00:26:45,645 --> 00:26:48,565
تعال. دعنا نذهب. ووو!
493
00:26:49,190 --> 00:26:51,401
[ليام] هل تريد ذلك؟ لقد حصلت على فرصتك.
494
00:26:53,737 --> 00:26:54,821
[صافرة ساعة الإيقاف]
495
00:26:56,197 --> 00:26:57,324
حلق ثماني ثوان.
496
00:26:57,407 --> 00:27:01,578
أعطني بعض. أعطني بعض.
أعطني بعض. دعنا نذهب، وإخوانه!
497
00:27:01,661 --> 00:27:03,496
-انظر هذا القرف؟ ووو!
-[كام] هيا يا بالو.
498
00:27:10,128 --> 00:27:11,838
يا! أنت.
499
00:27:12,339 --> 00:27:13,632
ما هي مشكلتك؟
500
00:27:13,715 --> 00:27:15,425
-أنا؟
-نعم.
501
00:27:15,508 --> 00:27:18,053
نعم، رأيتك تتحدث إلى المدرب.
502
00:27:18,136 --> 00:27:21,473
لقد كنت في مقعد السكتة الدماغية منذ أن كنت
في هذه المدرسة. فجأة أنا أسفل للانحناء؟
503
00:27:21,556 --> 00:27:23,308
ربما أنت لست أفضل المجدف.
504
00:27:23,391 --> 00:27:26,186
ربما أنت لا تسحب وزنك.
505
00:27:26,269 --> 00:27:29,814
ربما يجب عليك أن تبقي رأسك
في القارب بدلا من مؤخرتك.
506
00:27:29,898 --> 00:27:30,857
[يضحك]
507
00:27:30,940 --> 00:27:33,151
-من تظن نفسك؟
-من أنت بحق الجحيم؟
508
00:27:33,234 --> 00:27:34,319
أوه.
509
00:27:35,236 --> 00:27:36,488
أوه، أنا جوش ريجيس.
510
00:27:37,822 --> 00:27:38,823
انتبه لنفسك.
511
00:27:39,532 --> 00:27:40,450
[يضحك تيجان]
512
00:27:41,242 --> 00:27:42,160
[لقطات]
513
00:27:43,953 --> 00:27:45,955
["300 حلم" بقلم بعد اللعب]
514
00:27:51,586 --> 00:27:53,963
♪ أوه، أنظر إلى حالتي ♪
515
00:27:54,047 --> 00:27:55,006
[لقطات الكائن]
516
00:27:55,090 --> 00:27:57,258
[تيجان يتنهد] لا…
517
00:27:58,051 --> 00:28:01,262
♪ …السقوط ♪
518
00:28:01,346 --> 00:28:04,599
♪ أوه، أنظر إلى حالتي ♪
519
00:28:04,683 --> 00:28:11,064
♪ أنا أسقط دائمًا ♪
520
00:28:16,152 --> 00:28:18,988
-مهلا.
-[Cam] هل فكرت يومًا أن ركوب الدراجات ليس هو الشيء الذي تفضله؟
521
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
نخب الاطارات.
522
00:28:26,663 --> 00:28:28,998
-سمعت جوش يناديك.
-مم.
523
00:28:29,874 --> 00:28:31,334
أو أنك أخرجته.
524
00:28:32,585 --> 00:28:34,587
ليست أذكى خطوة لي.
525
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
Easton Prep هو حشد صعب.
526
00:28:38,425 --> 00:28:41,261
سيفعلون كل ما في وسعهم
لتجعلك تشعر وكأنك أقل.
527
00:28:41,344 --> 00:28:42,345
أنت لست.
528
00:28:43,179 --> 00:28:44,305
لا تتراجع.
529
00:28:58,653 --> 00:29:00,864
الجميع ذاهبون
إلى حفلة الرصيف الليلة.
530
00:29:01,906 --> 00:29:04,200
-سمعت.
-ولكن عليك أن تذهب.
531
00:29:04,284 --> 00:29:06,536
هناك المزيد في كوف
من المتكبرين ايستون.
532
00:29:06,619 --> 00:29:08,663
سأفكر في الأمر.
533
00:29:09,748 --> 00:29:11,833
أنا... لدي سوار معصم إضافي.
534
00:29:12,500 --> 00:29:14,252
أرسل لي رسالة نصية إذا كنت تريد ذلك.
535
00:29:18,465 --> 00:29:19,466
ربما سوف أراك لاحقا.
536
00:29:20,300 --> 00:29:21,217
دعنا نحصل على دراجتك.
537
00:29:21,301 --> 00:29:24,387
[تشغيل الموسيقى الهادئة]
538
00:29:41,988 --> 00:29:45,450
أوه... هذه ضربة قاضية.
539
00:29:45,533 --> 00:29:47,786
آه! للسحب.
540
00:29:47,869 --> 00:29:50,413
أو للحرق. لا شيء بينهما.
541
00:29:50,497 --> 00:29:53,875
-جولييت، لا أحتاج إلى كومة تبرع.
-[يضحك] من الرائع أن تعتقد ذلك.
542
00:29:53,958 --> 00:29:57,253
أنت لا تعمل فتاة النادي تعمل
خدمة الزجاجة في Sunset Strip.
543
00:29:57,337 --> 00:30:01,216
-هاي، هذا لطيف.
- تفوح منه رائحة الجهد.
544
00:30:01,299 --> 00:30:03,635
والقاعدة الوحيدة غير المكتوبة في مدرسة إيستون الإعدادية
545
00:30:03,718 --> 00:30:05,386
لا يبدو أنك تحاول أبدًا.
546
00:30:05,470 --> 00:30:06,471
[تيجان] ألا أستطيع قليلا؟
547
00:30:06,554 --> 00:30:08,181
[Siri] لديك إشعار واحد.
548
00:30:08,681 --> 00:30:09,849
رسالة من كيشا.
549
00:30:09,933 --> 00:30:12,143
-هل ترغب في فتحه؟
-تجاهل.
550
00:30:12,227 --> 00:30:14,854
-آسف...ماذا؟
-[جولييت] الأمر ليس كما تعتقدين.
551
00:30:14,938 --> 00:30:17,941
عندما يسمع والداي أخبارًا سيئة،
يشاركونها عن طريق رسول المشاهير.
552
00:30:18,024 --> 00:30:19,526
يعتقدون أنها سوف تخفف الضربة.
553
00:30:19,609 --> 00:30:21,277
جولييت، هذا مذهل.
554
00:30:21,361 --> 00:30:23,822
حتى يخبرك زيندايا
لقد توفيت جدتك.
555
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
يرجى فتحه.
556
00:30:25,198 --> 00:30:26,741
فقط إذا حاولت هذا.
557
00:30:30,036 --> 00:30:30,912
[جولييت] مم-هم.
558
00:30:30,995 --> 00:30:32,664
-لا أعرف.
-يمكنك أن تثق بي.
559
00:30:32,747 --> 00:30:35,333
لا أعرف. أليست قصيرة بعض الشيء؟
560
00:30:35,834 --> 00:30:38,336
[خلال التسجيل] مرحبًا، جولييت،
إنها فتاتك كيشا.
561
00:30:38,419 --> 00:30:41,047
سمعت من والدتك
أنه عيد ميلادك.
562
00:30:41,130 --> 00:30:44,008
عيد ميلاد سعيد يا عاهرة.
563
00:30:44,092 --> 00:30:47,428
كلنا نعرف
إنها ليست حفلة حتى أدخلها.
564
00:30:48,137 --> 00:30:50,974
وأراد والداك مني أن أخبرك بذلك
565
00:30:51,057 --> 00:30:54,853
أنني لن أدخل،
ولا هم كذلك.
566
00:30:55,436 --> 00:30:56,771
<ط> المشكلة. أنا أعرف--
567
00:30:57,689 --> 00:31:00,066
-قاسية.
-عيد ميلاد سعيد؟
568
00:31:00,149 --> 00:31:04,195
إنهم يحبون أنني على بعد 3500 ميل.
أنا أسهل أن أنسى.
569
00:31:04,988 --> 00:31:08,533
لكن ما يكفي من الميلودراما.
نحن بحاجة إلى بكرة الشعر.
570
00:31:08,616 --> 00:31:11,911
أعتقد أنه في أحد الصناديق.
ربما هو في غرفة أمي.
571
00:31:11,995 --> 00:31:13,162
ثانية واحدة.
572
00:31:19,794 --> 00:31:21,254
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]
573
00:31:21,337 --> 00:31:22,505
ماذا بحق الجحيم؟
574
00:31:24,966 --> 00:31:28,261
إنها أغراض والدي.
وكانت تخفيه في حقيبتها.
575
00:31:28,803 --> 00:31:32,724
-أبي ليس في الصورة؟
-لا، أنا... لا أعرف سبب إصابتها به.
576
00:31:32,807 --> 00:31:36,394
اه... مهلا، هل تعتقد ذلك
يمكننا الانتهاء من التغيير في النوم الخاص بك؟
577
00:31:36,477 --> 00:31:37,687
بالطبع.
578
00:31:37,770 --> 00:31:38,897
تمام.
579
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
كل العائلات غريبة.
580
00:31:46,613 --> 00:31:48,656
-[تنهدات]
-[خطى تقترب]
581
00:31:48,740 --> 00:31:50,742
[ايلا] مهلا. إلى أين أنت ذاهب؟
582
00:31:51,826 --> 00:31:53,202
خارج.
583
00:31:53,286 --> 00:31:55,121
[ايلا] هل كل شيء على ما يرام؟
584
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
[زفير] لا.
585
00:32:03,963 --> 00:32:06,633
[عزف موسيقى حزينة]
586
00:32:07,467 --> 00:32:10,470
-[نداء النورس]
-[صوت بوق السفينة البعيد]
587
00:32:15,683 --> 00:32:18,394
[رجل] نعم، لذلك قلت لهم،
"أنت المحار!"
588
00:32:18,478 --> 00:32:20,563
-[رجل 2] نعم، هذا جيد حقًا.
-[امرأة] مذهلة.
589
00:32:20,647 --> 00:32:23,107
[المرأة 2] حسنًا،
من الأفضل أن يكون لديهم سلطة السلطعون الجيدة.
590
00:32:23,191 --> 00:32:24,025
جيم.
591
00:32:25,109 --> 00:32:26,319
-[يضحك]
-إيلا!
592
00:32:27,445 --> 00:32:28,821
[جيم] انتظر. [يضحك]
593
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
اه، الجدول التاسع.
594
00:32:32,241 --> 00:32:34,243
[كلاهما يضحك]
595
00:32:34,953 --> 00:32:39,874
حسنا، إذا لم يكن ملكة جمال النسر كوف 2003.
إيلا إيمرسون، كيف حالك؟
596
00:32:39,958 --> 00:32:40,833
أنا مفلس.
597
00:32:42,335 --> 00:32:44,170
ليس لدي أي فكرة عن مكان زوجي.
598
00:32:44,253 --> 00:32:47,840
لقد بعت كل ما أملك
لشراء سيارة للخروج من المدينة.
599
00:32:47,924 --> 00:32:50,343
وابنتي تكرهني.
600
00:32:51,719 --> 00:32:52,553
لقد افسدت.
601
00:32:52,637 --> 00:32:55,223
تعال. عليك أن تنتصر. الحياة تستمر.
602
00:32:55,306 --> 00:32:57,266
لقد كرهت دائما ديفيد.
603
00:32:57,350 --> 00:32:59,394
-ولقد كنت على حق.
-لقد أحببت الرجل الآخر أكثر.
604
00:33:00,144 --> 00:33:01,688
إيه... سأسكب آخر.
605
00:33:02,605 --> 00:33:04,857
أوه، آسف، عد إلى العمل.
أنت في الأعشاب.
606
00:33:05,483 --> 00:33:07,360
لقد كنا قصيرين منذ تقاعد جين.
607
00:33:07,443 --> 00:33:10,071
لا أعرف كم أكثر
من هذه التحولات يمكنني اتخاذها.
608
00:33:10,154 --> 00:33:11,406
هل تريد مني أن أعود إلى هناك؟
609
00:33:11,990 --> 00:33:16,160
-لا تلعب معي.
-لا يا جيم. أنا-أنا... أحتاج إلى وظيفة.
610
00:33:16,744 --> 00:33:18,121
هل يمكنني العودة؟
611
00:33:20,289 --> 00:33:21,624
أنت تغلق الليلة.
612
00:33:21,708 --> 00:33:23,626
["حقيقة السعي""
بواسطة سارة كينسلي اللعب]
613
00:33:30,341 --> 00:33:31,592
-[صراخ الإطارات]
-[هدير المحرك]
614
00:33:31,676 --> 00:33:34,846
♪ ...حبيبي، أنت لي ♪
615
00:33:35,430 --> 00:33:39,934
♪ أفكر في الأمر
تقريبًا كل ليلة على الخط ♪
616
00:33:40,435 --> 00:33:44,480
♪ هل تساءلت يومًا
<ط> كيف سيتم محاذاة نجومنا؟ ♪
617
00:33:44,981 --> 00:33:45,815
[جولييت تضحك]
618
00:33:46,607 --> 00:33:48,818
[يصرخ تيغان، ويضحك بحماس]
619
00:33:51,404 --> 00:33:52,405
رائع.
620
00:33:56,242 --> 00:34:00,496
حسناً، إذا عاقبتني أمي،
آمل أن يكون الحفل يستحق ذلك.
621
00:34:00,580 --> 00:34:03,750
[جولييت] إنها تهتم بما يكفي لإيقافك.
أكثر مما يحصل عليه البعض منا.
622
00:34:03,833 --> 00:34:06,961
[تيجان] أنت لا تتوقف؟
أنت لا تحاول بجد بما فيه الكفاية.
623
00:34:07,045 --> 00:34:10,548
[جولييت] هذا يعني أنهم سيضطرون إلى ذلك
خذ دقيقة واحدة من حياتهم الخاصة.
624
00:34:11,049 --> 00:34:12,717
عد بركاتك.
625
00:34:14,302 --> 00:34:18,556
♪ أوه، أريد أن أشعر أنني على قيد الحياة ♪
626
00:34:18,639 --> 00:34:23,227
♪ كما فعلت، كما اعتدت أن أفعل ♪
627
00:34:23,311 --> 00:34:26,064
♪ وأوه… ♪
628
00:34:26,147 --> 00:34:27,774
حسنا، انظر من الذي ظهر.
629
00:34:28,566 --> 00:34:29,984
وهنا معصمه الخاص بك.
630
00:34:34,614 --> 00:34:36,115
حسنا، أتمنى لك وقتا طيبا.
631
00:34:37,867 --> 00:34:40,036
أوه، أنت... أوه، لم تكن...
632
00:34:40,119 --> 00:34:44,624
في الواقع، لا بد لي من…
اذهب واعتني ببعض الأشياء.
633
00:34:44,707 --> 00:34:46,459
-[يضحك]
-[جولييت] تفضلا.
634
00:34:49,003 --> 00:34:50,797
[تيجان] حسنًا. هاه.
635
00:34:51,756 --> 00:34:54,050
حسنا، هيا. دعونا الحصول على مشروب.
636
00:34:54,592 --> 00:34:58,012
["لا للأولاد المكسورين""
بواسطة ديسكو لاينز وتيناشي يلعبان]
637
00:34:58,096 --> 00:35:01,766
♪ ليس هناك كذبة، وليس هناك ظل
عار علي، فأنت تعلم أنه دفع ♪
638
00:35:01,849 --> 00:35:05,436
♪ يبدو الأمر جيدًا جدًا، ولا معنى له
عاهرة سيئة مع أصدقائي الأقوياء ♪
639
00:35:05,520 --> 00:35:09,232
♪ لا يوجد أولاد مفلسون، ليس هناك ظل
...علي، فأنت تعلم أنه دفع ♪
640
00:35:09,315 --> 00:35:11,442
♪ لا يوجد أولاد مفلسون، ولا أصدقاء جدد... ♪
641
00:35:11,526 --> 00:35:14,153
-[جوش] أوه، حقًا الآن؟
-[بريتني تضحك]
642
00:35:14,237 --> 00:35:15,613
تبدو لطيفا جدا.
643
00:35:15,696 --> 00:35:17,281
لم تحضر قاربك؟
644
00:35:17,824 --> 00:35:19,700
انها خارج للصيانة
مع قاربي الآخر.
645
00:35:19,784 --> 00:35:20,743
مم.
646
00:35:20,827 --> 00:35:23,454
[الأولاد يضحكون ويصرخون]
647
00:35:26,374 --> 00:35:28,000
[تيجان] هذا مريب للغاية.
648
00:35:28,543 --> 00:35:30,711
مرحبا بكم في إيجل كوف.
649
00:35:31,420 --> 00:35:33,965
لا يمكن حقا استخدام معرف مزيف
عندما يعرف الجميع اسمك.
650
00:35:34,048 --> 00:35:36,008
أليس هناك تدريب صباح الغد؟
651
00:35:36,592 --> 00:35:37,844
إنها حفلة قفص الاتهام.
652
00:35:39,137 --> 00:35:42,849
كام، دبتي الرئيسية! إخوانه، كيف حالك؟
653
00:35:43,349 --> 00:35:47,145
وروك القارب.
يا أخي، بسببك حصلت على الترقية.
654
00:35:47,228 --> 00:35:48,938
اه، أنا لم أغير المقاعد.
655
00:35:49,021 --> 00:35:54,068
-لا، لا. لكنك قلت الحقيقة للسلطة.
-لا تعتقد أن هذا ما يعنيه ذلك.
656
00:35:54,152 --> 00:35:56,028
مهلا، مهلا، تيكيلا.
657
00:35:56,529 --> 00:35:59,866
أنت وأنا والبابونج، نصنع ثلاثة.
658
00:36:00,408 --> 00:36:01,534
هتاف السيدات.
659
00:36:02,034 --> 00:36:04,829
-هتافات.
-هتافات. سيداتي.
660
00:36:07,874 --> 00:36:08,875
[تضحك] حسنًا.
661
00:36:10,084 --> 00:36:12,086
[تيجان] أوه. [يضحك]
662
00:36:12,920 --> 00:36:14,672
حسنًا، أعتقد أن القفازات قد خلعت.
663
00:36:14,755 --> 00:36:16,799
وهنا أكون رجل نبيل،
أحاول ألا أجعلك في حالة سكر.
664
00:36:16,883 --> 00:36:19,594
واو، حسنًا، لنجعل الأمر مثيرًا للاهتمام.
665
00:36:20,219 --> 00:36:23,806
أدخل واحدة،
ويمكنك شرب أو الإجابة على سؤال.
666
00:36:23,890 --> 00:36:24,891
تمام.
667
00:36:26,809 --> 00:36:28,895
-تبين أنني سمكة قرش بيرة بونغ.
-[يضحك تيجان]
668
00:36:29,770 --> 00:36:31,564
سمعتك تصفق. هل أنت جيد؟
669
00:36:31,647 --> 00:36:34,483
لقد كنت بطلاً للناشئين في الجنوب الغربي.
لقد وضعت عيني على جامعة ستانفورد.
670
00:36:34,567 --> 00:36:35,526
ستانفورد؟
671
00:36:35,610 --> 00:36:38,946
أعطاني أحد الكشافة بطاقته
في سباق القوارب العام الماضي.
672
00:36:39,906 --> 00:36:41,240
كنت أتمنى U-Dub.
673
00:36:43,534 --> 00:36:44,660
لماذا جامعة ستانفورد؟
674
00:36:44,744 --> 00:36:47,663
لقد جدف والدي في جامعة ستانفورد.
اعتقدت أنني سأشتري له جرس بقر من ستانفورد
675
00:36:47,747 --> 00:36:49,290
عندما دخلت، ولكن، اه...
676
00:36:50,249 --> 00:36:52,960
ربما في يوم من الأيام
سأعود إلى كاليفورنيا.
677
00:36:53,044 --> 00:36:55,046
[قعقعة الكرة وارتدادها]
678
00:36:57,465 --> 00:36:58,716
[كام] لماذا انتقلت؟
679
00:37:00,092 --> 00:37:03,679
والدي هو...اه...
680
00:37:05,723 --> 00:37:11,187
رحل، وكنا بحاجة إلى التغيير.
اه ماذا عنك؟ لماذا يو دوب؟
681
00:37:15,691 --> 00:37:16,943
لماذا يو دوب؟
682
00:37:17,026 --> 00:37:20,154
إنهم طاقم D1.
سأكون على المسار الأولمبي.
683
00:37:20,696 --> 00:37:25,701
-وهناك هذا البرنامج الهندسي.
-هل تريد أن تصبح لاعبًا أولمبيًا ومهندسًا؟
684
00:37:26,994 --> 00:37:27,828
رائع.
685
00:37:27,912 --> 00:37:30,206
سأكون الأول في عائلتي
للذهاب إلى الكلية.
686
00:37:31,624 --> 00:37:32,667
لا تخبر أحدا.
687
00:37:36,671 --> 00:37:39,465
[عزف موسيقى الرقص]
688
00:37:41,926 --> 00:37:43,803
تيكيلا.
689
00:37:44,303 --> 00:37:45,930
طلقات الطاقم، هيا.
690
00:37:46,013 --> 00:37:48,975
أنا لست حقا
في التكيلا الآن، في الواقع.
691
00:37:50,184 --> 00:37:51,185
عدل.
692
00:37:51,269 --> 00:37:54,480
ولكن، مثل... أوه، لا تتألم.
693
00:37:54,981 --> 00:37:57,108
كان القارب أسرع معي.
عادلة ومربعة.
694
00:37:57,608 --> 00:37:58,609
لا بأس.
695
00:38:00,152 --> 00:38:03,030
أنت غاضب مني.
أنت غاضب جدًا مني. تمام.
696
00:38:05,199 --> 00:38:06,701
هناك طريقة واحدة فقط لإنهاء هذا.
697
00:38:06,784 --> 00:38:09,620
-عناق الدب! تعال هنا يا رجل.
-تمام.
698
00:38:09,704 --> 00:38:13,249
-أنت تحب هذا. كنت تحبني. بالو.
-لا. يا صديقي!
699
00:38:13,332 --> 00:38:15,668
-بالو. نعم.
-حسنا، برونسون.
700
00:38:16,168 --> 00:38:17,837
-الوداع.
-لم أفعل ذلك. تمام.
701
00:38:18,462 --> 00:38:19,463
خفف.
702
00:38:20,256 --> 00:38:21,257
فقط قليلا.
703
00:38:22,591 --> 00:38:24,719
يا. هل أنت بخير؟
704
00:38:24,802 --> 00:38:28,222
آسف. أنت تعرف أخي
يحب أن يثيرك هكذا إنه…
705
00:38:29,432 --> 00:38:32,685
تمام. حسنا، حسنا. خذها ببساطة.
706
00:38:32,768 --> 00:38:35,730
-اترك بعضًا لبقيتنا.
-هل لا تستطيع؟ هذا هو السيطرة.
707
00:38:36,397 --> 00:38:37,690
ماذا، هل أنت غاضب مني؟
708
00:38:38,399 --> 00:38:40,860
لا، هناك الكثير مما يحدث، و...
709
00:38:41,360 --> 00:38:44,238
تلك الفتاة الجديدة
يجعلني أبدو مثل الأحمق.
710
00:38:44,322 --> 00:38:46,240
-و--
-هل تفكر في الفتاة الجديدة؟
711
00:38:46,324 --> 00:38:48,784
-لا، لست كذلك.
-لماذا تفكرين في--
712
00:38:48,868 --> 00:38:50,703
أنا فقط بحاجة إلى بعض المساحة.
713
00:38:50,786 --> 00:38:51,787
تمام.
714
00:38:59,962 --> 00:39:02,173
هناك شيء ما معه.
715
00:39:02,715 --> 00:39:05,468
لا عدم احترام،
لكن جوش يمكن أن يكون عاهرة متقلبة المزاج.
716
00:39:05,551 --> 00:39:08,095
مهلا، انه لا يزال رجلي. الحب والدعم.
717
00:39:08,179 --> 00:39:09,472
الحب والدعم.
718
00:39:09,555 --> 00:39:11,182
كنا بخير،
719
00:39:11,265 --> 00:39:13,809
ولكن منذ أن عاد
من معسكر التدريب في بالتيمور،
720
00:39:13,893 --> 00:39:15,936
لقد كان يتصرف بغرابة.
721
00:39:16,437 --> 00:39:18,230
[العنبر] هل تعتقد أن شيئًا ما قد حدث؟
722
00:39:18,314 --> 00:39:19,690
لا أعرف.
723
00:39:19,774 --> 00:39:22,902
لقد أسكت مكالمة من رقم 410
عندما ظن أنني لا أبحث.
724
00:39:22,985 --> 00:39:24,695
هذا رمز منطقة بالتيمور.
725
00:39:24,779 --> 00:39:26,405
-[العنبر] اه...
-أعلم.
726
00:39:28,949 --> 00:39:31,619
أوه، ماذا تفعل هنا؟
727
00:39:31,702 --> 00:39:33,913
يا إلهي هل تعلم عنها؟
728
00:39:33,996 --> 00:39:35,206
لا.
729
00:39:35,289 --> 00:39:37,416
لقد قمت ببعض المطاردة عبر الإنترنت.
730
00:39:38,084 --> 00:39:41,087
لقد وجدت شيئا
قد تكون مهتمًا بـ.
731
00:39:46,217 --> 00:39:48,219
-شكرًا لتواجدك معي.
-[صرير ردود فعل الميكروفون]
732
00:39:48,302 --> 00:39:50,179
[بريتني] مرحبا. أهلاً.
733
00:39:50,262 --> 00:39:52,390
مرحباً جميعاً. أوه، مرحبا!
734
00:39:52,473 --> 00:39:56,519
[تنهدات] أردت فقط أن أقول
أنه يجب عليك مراقبة حقائبك أيها الناس.
735
00:39:56,602 --> 00:40:02,316
هذا إعلان خدمة عامة.
لدينا لص في وسطنا.
736
00:40:02,400 --> 00:40:04,652
[تذمر الناس]
737
00:40:06,153 --> 00:40:09,782
[مراسل] ...عندما تم اكتشافه
صاحب الفندق الفاخر، ديفيد تاو،
738
00:40:09,865 --> 00:40:14,870
يُزعم أنه احتال على المستثمرين
من أصل ما يقرب من 47 مليون دولار.
739
00:40:14,954 --> 00:40:19,792
تاو، الذي بنى سلسلة وايت أسبن
من الفنادق الصغيرة في جميع أنحاء كاليفورنيا،
740
00:40:19,875 --> 00:40:22,294
متهم باختلاس الأموال
741
00:40:22,378 --> 00:40:24,922
{\an8للحفاظ
عمليات العقار الفخمة
742
00:40:25,005 --> 00:40:26,424
{\an8وأسلوب حياة عائلته.
743
00:40:26,507 --> 00:40:27,466
أوه!
744
00:40:27,550 --> 00:40:29,927
-قامت السلطات بمصادرة الأصول...
-أعلم.
745
00:40:30,010 --> 00:40:32,138
...بما في ذلك منازلهم ومركباتهم.
746
00:40:32,221 --> 00:40:33,556
لا يزال تاو طليقًا
747
00:40:33,639 --> 00:40:36,934
بأوامر فيدرالية
صدر لإلقاء القبض عليهما.
748
00:40:37,017 --> 00:40:39,937
يسأل مكتب التحقيقات الفيدرالي
أي شخص لديه معلومات حول...
749
00:40:40,020 --> 00:40:45,025
أين والدك، تيجان؟
أين المال؟ الرعاية للتعليق؟
750
00:40:45,526 --> 00:40:47,069
-حسناً بريتني.
-أوه.
751
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
752
00:40:50,239 --> 00:40:51,949
-هل هذا أنت؟
-اه...
753
00:40:52,032 --> 00:40:53,826
-قلت أن والدك مات.
-[زفير]
754
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
هل حقاً سرق كل هذه الأموال؟
755
00:40:56,078 --> 00:40:57,037
أنا أم…
756
00:40:58,330 --> 00:40:59,415
يجب أن تذهب.
757
00:40:59,498 --> 00:41:00,499
تمام.
758
00:41:02,042 --> 00:41:03,544
[تذمر]
759
00:41:05,754 --> 00:41:07,089
[يضحك بهدوء]
760
00:41:14,555 --> 00:41:15,639
[ضحكة حزينة]
761
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
ماذا حدث لك؟
762
00:41:18,934 --> 00:41:23,063
لقد اكتشفت أخيرا
كيف أقنع أمي بالقدوم لزيارتي.
763
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
ما حدث لك؟
764
00:41:26,025 --> 00:41:29,195
[يضحك بسخرية] مجرد إعدام علني.
765
00:41:30,696 --> 00:41:32,406
أنا لا أريد حقا
الحديث عن ذلك الآن.
766
00:41:32,490 --> 00:41:34,783
حسنا، يمكنك أن تقول لي
عندما أعود إلى المدرسة.
767
00:41:36,327 --> 00:41:38,621
انتظر، أنت لن... تذهب غدا؟
768
00:41:38,704 --> 00:41:40,998
لا، يجب أن أصلح سيارتي.
769
00:41:41,081 --> 00:41:43,501
ماذا؟ ما هو الخطأ في سيارتك؟
770
00:41:43,584 --> 00:41:44,460
[لهاث]
771
00:41:46,587 --> 00:41:48,005
-ما…
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]
772
00:41:48,088 --> 00:41:49,632
يا إلهي. ماذا تفعل؟
773
00:41:49,715 --> 00:41:51,550
-ربما ينبغي عليك الذهاب.
-ماذا؟
774
00:41:55,137 --> 00:41:58,140
أمي، من فضلك تعالي وخذيني.
775
00:42:01,852 --> 00:42:03,437
-[تيجان] أوه!
-يا إلهي.
776
00:42:03,938 --> 00:42:04,939
[إيلا تنظف حلقها]
777
00:42:05,648 --> 00:42:06,649
[آهات تيغان]
778
00:42:06,732 --> 00:42:08,400
-هيا أنت.
-[يشتكي تيجان]
779
00:42:08,484 --> 00:42:11,362
مهلا، لا بأس. [يضحك]
780
00:42:11,904 --> 00:42:12,821
[آهات إيلا]
781
00:42:12,905 --> 00:42:14,240
-[تيجان] نعم. أوه…
-أوه!
782
00:42:14,323 --> 00:42:15,616
[تيجان] يا إلهي.
783
00:42:15,699 --> 00:42:16,992
-هل أنت بخير؟
-نعم.
784
00:42:17,076 --> 00:42:18,244
آسف.
785
00:42:18,911 --> 00:42:21,330
أنا آسف. أنا…
786
00:42:24,250 --> 00:42:25,292
ربما افسدت.
787
00:42:27,711 --> 00:42:28,712
فقط قليلا.
788
00:42:28,796 --> 00:42:30,214
-لقد فعلت.
-أنا آسف.
789
00:42:32,591 --> 00:42:33,676
أنا سعيد.
790
00:42:36,595 --> 00:42:37,846
ماذا؟
791
00:42:38,347 --> 00:42:40,140
على الأقل أنت تتحدث معي.
792
00:42:40,224 --> 00:42:45,437
أوه، حسنا، وكأنك تريد التحدث.
793
00:42:45,521 --> 00:42:47,064
بالطبع أفعل.
794
00:42:47,731 --> 00:42:49,275
[يضحك]
795
00:42:49,358 --> 00:42:54,321
لا يمكنك حتى الاعتراف
أن أبي دمر حياتنا.
796
00:42:54,405 --> 00:42:56,198
مهلا، هذا ليس صحيحا. تعال.
797
00:42:56,282 --> 00:42:59,201
يرى؟ أنت فقط…
لا يمكنك التحدث عن أي شيء حقيقي.
798
00:42:59,285 --> 00:43:00,536
ووجدت حقيبته القماشية.
799
00:43:01,328 --> 00:43:03,289
رأيت أنك أخفيته عني.
800
00:43:03,372 --> 00:43:05,416
أريد فقط أن أعرف،
مثل، ماذا تعرف؟
801
00:43:05,499 --> 00:43:09,378
التوقف عن طلاء كل شيء بالسكر
وأخبرني بالحقيقة فحسب.
802
00:43:09,461 --> 00:43:10,462
حقيقة؟
803
00:43:10,546 --> 00:43:12,006
[تشغيل الموسيقى العاطفية]
804
00:43:12,089 --> 00:43:15,009
الحقيقة هي أنني أكره خليج النسر.
805
00:43:16,927 --> 00:43:20,097
منذ عشرين عامًا، غادرت هنا،
لقد وعدت أنني لن أعود أبدًا،
806
00:43:20,180 --> 00:43:21,724
وأنا هنا.
807
00:43:21,807 --> 00:43:25,185
لأن والدك غادر للتو.
808
00:43:25,269 --> 00:43:26,687
[زفير]
809
00:43:27,855 --> 00:43:29,273
أنا لست منزعجا.
810
00:43:30,441 --> 00:43:32,484
أنا غاضب.
811
00:43:39,199 --> 00:43:40,701
لكن هل تعرف ماذا؟
812
00:43:44,997 --> 00:43:49,293
بقدر ما أشعر بالجنون،
أتذكر أنه والدك.
813
00:43:52,379 --> 00:43:54,590
ما زلت لا أصدق
سيفعل هذا بنا.
814
00:43:57,092 --> 00:43:58,719
لكنه فعل.
815
00:44:01,305 --> 00:44:02,640
لقد احتفظت بحقيبته.
816
00:44:03,682 --> 00:44:05,017
أنا لا أعرف لماذا.
817
00:44:05,100 --> 00:44:07,978
أعتقد أنني اعتقدت
ربما سيكون هناك بعض الإجابات.
818
00:44:08,062 --> 00:44:09,438
ولم يكن هناك.
819
00:44:11,190 --> 00:44:15,694
الآن لا أعرف
هل يجب أن أتمسك به أم أحرقه؟
820
00:44:15,778 --> 00:44:17,071
[يضحك]
821
00:44:17,154 --> 00:44:18,906
رقم لا.
822
00:44:20,616 --> 00:44:22,284
لا تحرقه.
823
00:44:27,331 --> 00:44:29,458
أنا غاضب جدا.
824
00:44:29,541 --> 00:44:30,459
[ايلا] أعرف.
825
00:44:30,542 --> 00:44:33,545
إليه يا أمي
لكني أفتقده حقًا. [البكاء]
826
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
يا إلهي، أنا أيضاً.
827
00:44:36,590 --> 00:44:37,925
[تتنهد إيلا]
828
00:44:39,093 --> 00:44:40,469
-الأحمق.
-[يضحك تيجان]
829
00:44:41,053 --> 00:44:43,305
[كلاهما يضحك]
830
00:44:50,354 --> 00:44:53,691
[تنقية]
831
00:44:54,817 --> 00:44:57,027
لقد مرت الساعة 15، أين الجميع؟
832
00:44:57,528 --> 00:44:59,363
حفلة قفص الاتهام ينقط.
833
00:45:00,656 --> 00:45:02,324
أنت متأكد أنك لا تريد
إلغاء فريق الأولاد
834
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
ومحاولة جمع بعض الفتيات بدلا من ذلك؟
835
00:45:04,118 --> 00:45:05,869
[يضحك] هذه محاولة جيدة.
836
00:45:05,953 --> 00:45:08,038
إيستون لن ينجح أبدًا
دفعة كبيرة لفريق الفتيات
837
00:45:08,122 --> 00:45:09,331
حتى يبدأ الأولاد بالفوز.
838
00:45:09,415 --> 00:45:12,167
-يا، اذهب أعطني لفة سريعة.
-فقط... نعم، ثانية واحدة.
839
00:45:12,251 --> 00:45:13,585
أنت ربان هذا الفريق.
840
00:45:13,669 --> 00:45:15,963
-من المفترض أن تقودها.
-قلت أعطني دقيقة.
841
00:45:16,046 --> 00:45:18,841
لا عجب أنك تخسر.
842
00:45:18,924 --> 00:45:20,008
اعذرني؟
843
00:45:21,343 --> 00:45:23,095
أنت هنا جائع
بدلا من ممارسة.
844
00:45:23,178 --> 00:45:26,223
هل تعرف كم من الناس
سيقتل للحصول على هذا القارب؟ أود.
845
00:45:26,724 --> 00:45:30,269
هذا لطيف، لكن الرجال يجدفون.
استمتع بالمسح.
846
00:45:30,894 --> 00:45:33,272
هاه. ربما كنت على شيء ما.
847
00:45:33,939 --> 00:45:35,149
تريد في القارب؟
848
00:45:36,108 --> 00:45:39,111
الموقف متروك لقمة سائغة. ربان.
849
00:45:39,737 --> 00:45:43,449
ليام، تيجان.
كلاكما سوف تتنافسان على تلك البقعة.
850
00:45:43,532 --> 00:45:45,701
اه، آسف، ماذا؟
851
00:45:45,784 --> 00:45:49,413
تمام. قاربان وأربعة مجدفين وواحد ك.
852
00:45:49,496 --> 00:45:51,331
ليام وتيجان، كل منكما يقود قاربًا.
853
00:45:51,415 --> 00:45:53,167
[يضحك] أنا لا أسابقها.
854
00:45:53,250 --> 00:45:54,710
إذن أنت لست رباناً.
855
00:45:56,211 --> 00:45:58,130
فريق خاسر
لديه لتنظيف الاحواض لمدة شهر.
856
00:45:58,881 --> 00:46:01,133
-ماذا؟
-اختر فرقك. تيغان، أنت فوق.
857
00:46:02,050 --> 00:46:03,802
-أنا؟
-تعال.
858
00:46:06,764 --> 00:46:11,351
-كام، بالو، جوش.
-هذا لطيف، ولكنني لا أجدف لها.
859
00:46:11,435 --> 00:46:12,853
لقد دعت اسمك.
860
00:46:17,065 --> 00:46:18,400
يمكنها أن تأخذ رايدر.
861
00:46:19,067 --> 00:46:22,029
يمكنها الحصول على Crabcatcher
وسوف آخذ نوح.
862
00:46:22,613 --> 00:46:24,072
-بخير.
-[هايدن] حسنًا، لنذهب.
863
00:46:25,157 --> 00:46:27,701
هؤلاء الرجال لن يجدفوا من أجلي أبدًا.
864
00:46:28,410 --> 00:46:31,705
اسمع، أنت لست مثل
أي كوكي كان لديهم من قبل.
865
00:46:31,789 --> 00:46:33,415
يمكنك التقاط الأشياء التي لا يفعلونها.
866
00:46:33,499 --> 00:46:36,376
أنا لا أعرف كيف كوكس. أنا مجدف.
867
00:46:36,460 --> 00:46:39,171
حسنًا، إذن أنت تعرف بالضبط
ما يشبه أن تكون في أحذيتهم.
868
00:46:39,254 --> 00:46:42,090
استخدمه. تعاطف معهم.
أدخل في رؤوسهم.
869
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
اسمع، هذه فرصتك
للصعود إلى القارب.
870
00:46:45,135 --> 00:46:46,136
هل تريد ذلك؟
871
00:46:46,845 --> 00:46:47,846
نعم أفعل.
872
00:46:47,930 --> 00:46:49,348
ثم أثبت ذلك.
873
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
نعم حسنا.
874
00:46:52,059 --> 00:46:53,977
-[حوار غير واضح]
-[تيجان يزيل الحلق]
875
00:46:55,354 --> 00:46:58,482
أعلم أنك لا تريد أن تكون
في فريقي ولكن...
876
00:46:58,565 --> 00:47:02,486
أنا الشيء الذي يقف بينكما
وشهر من القرف. لذا…
877
00:47:03,987 --> 00:47:05,239
ها هي الخطة.
878
00:47:06,573 --> 00:47:08,909
الاول 250
سوف نسمح لهم بتحديد الوتيرة.
879
00:47:08,992 --> 00:47:11,912
ليام لن يخرجهم بسرعة.
لديه الكثير ليثبته
880
00:47:12,788 --> 00:47:15,499
عندما يتأخرون، سنتخذ خطوتنا.
881
00:47:16,166 --> 00:47:17,209
تمام.
882
00:47:17,876 --> 00:47:18,877
[تيجان] عظيم.
883
00:47:18,961 --> 00:47:20,295
اه، انتظر.
884
00:47:21,588 --> 00:47:23,507
أعلم أنك انضممت فقط لخوض السباق.
885
00:47:23,590 --> 00:47:24,883
-ماذا، من، أنا؟
-نعم.
886
00:47:26,802 --> 00:47:28,095
النظر في هذا.
887
00:47:29,680 --> 00:47:32,349
أنت فقط ستكون مساعد جوش.
888
00:47:34,309 --> 00:47:35,310
تغضب.
889
00:47:37,062 --> 00:47:40,399
لن يعتبرك أبدًا على قدم المساواة
حتى تغلب عليه.
890
00:47:43,235 --> 00:47:48,031
[عزف "الأفضل" لتينا ترنر]
891
00:47:52,703 --> 00:47:57,291
حسنًا. في مواقفك الجاهزة.
لقد حصلنا على هذا.
892
00:47:59,334 --> 00:48:03,755
حسنًا يا أولاد. دعونا نحصل على هذا.
دعنا نظهر لهذه الفتاة ما الأمر في إيستون.
893
00:48:03,839 --> 00:48:06,425
-[ضربات البوق]
-ثلاثة أرباع!
894
00:48:06,508 --> 00:48:07,426
[تيجان] صف!
895
00:48:08,427 --> 00:48:11,722
صف. حسنًا، ادفع. أو الساقين.
896
00:48:11,805 --> 00:48:14,558
النزول من المعدل في اثنين. هذا واحد.
897
00:48:15,309 --> 00:48:17,811
هذا اثنان. ها نحن.
أعطها لي، جوش.
898
00:48:17,895 --> 00:48:19,271
دعنا نذهب.
899
00:48:21,773 --> 00:48:23,358
والصف!
900
00:48:24,067 --> 00:48:26,278
والتأرجح.
901
00:48:26,987 --> 00:48:31,408
والساقين. الحفاظ على خطتنا. دعنا نذهب.
تعال. لقد حصلت على هذا.
902
00:48:32,200 --> 00:48:36,538
حسنا، هنا هو عليه. إنهم يخسرونها.
فلنأخذها إليهم. تعال.
903
00:48:37,080 --> 00:48:38,165
تمام؟
904
00:48:38,874 --> 00:48:40,584
تعال. هيا رايدر.
905
00:48:41,752 --> 00:48:44,171
♪ ولا يمكن أن يكون خطأ ♪
906
00:48:44,254 --> 00:48:46,340
حسنا. هل حقا ستسمح له بالفوز؟
907
00:48:46,423 --> 00:48:49,509
♪ خذ قلبي واجعله قويًا يا عزيزتي ♪
908
00:48:51,053 --> 00:48:53,388
هذا صحيح، رايدر. دعنا نذهب. يدفع!
909
00:48:53,472 --> 00:48:57,935
والساقين! دعنا نذهب، دعنا نذهب!
910
00:49:00,479 --> 00:49:02,564
♪ أفضل من أي شخص ♪
911
00:49:02,648 --> 00:49:04,691
[ليام] مهلا! إنهم يلحقون بالركب.
912
00:49:05,609 --> 00:49:07,194
يجب أن نذهب، علينا أن نذهب!
913
00:49:09,446 --> 00:49:12,282
[تيجان] هذا صحيح، رايدر.
لقد حصلت على هذا. تعال!
914
00:49:12,366 --> 00:49:15,577
-والصف! حاول رفع وتيرة!
-[ليام] معًا! تعال.
915
00:49:15,661 --> 00:49:17,079
إنهم على حق علينا. دعنا نذهب!
916
00:49:17,162 --> 00:49:19,456
اذهب، اذهب، دعنا نذهب!
917
00:49:19,539 --> 00:49:20,874
[تيجان] هيا. خمسة أكثر!
918
00:49:20,958 --> 00:49:25,170
نحن نخسر أمام فتاة!
هل يمكنك أن تذهب أصعب قليلا!
919
00:49:25,253 --> 00:49:29,466
وثلاثة. هناك تقريبا. اثنان...واحد!
920
00:49:31,259 --> 00:49:32,511
[ضربات القرن]
921
00:49:32,594 --> 00:49:33,804
دعنا نذهب!
922
00:49:35,472 --> 00:49:38,809
دعنا نذهب! يا رفاق فعلت ذلك!
923
00:49:38,892 --> 00:49:41,228
لقد فزت للتو! لقد فزنا للتو.
924
00:49:41,311 --> 00:49:46,066
دعنا نذهب! تيجان! ليس سيئا، فتاة الطاقم.
925
00:49:46,149 --> 00:49:48,110
هل أنت سخيف تمزح معي؟
926
00:49:51,613 --> 00:49:53,448
عمل جميل، رايدر.
927
00:49:57,869 --> 00:49:58,829
[زفير]
928
00:50:00,831 --> 00:50:02,040
[بالو] مهلا!
929
00:50:03,083 --> 00:50:05,460
اجعل طفلي نظيفًا.
930
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
أنتم يا رفاق خاسرون.
931
00:50:08,630 --> 00:50:11,425
فقط انتظر.
سوف تعود زاحفًا إليّ.
932
00:50:12,467 --> 00:50:14,720
أتعلم؟
أنا خارج هنا. من معي؟
933
00:50:16,096 --> 00:50:17,097
مريض.
934
00:50:21,893 --> 00:50:23,729
يا. اه...
935
00:50:28,316 --> 00:50:30,610
أردت فقط أن أقول آسف ل...
936
00:50:32,362 --> 00:50:35,365
الكذب عليك. أنا نوع من الفوضى.
937
00:50:36,491 --> 00:50:38,869
أحصل عليه. أحتاج أيضًا إلى التركيز على الطاقم.
938
00:50:39,369 --> 00:50:41,121
كل شيء آخر هو الهاء.
939
00:50:48,336 --> 00:50:49,337
تيجان.
940
00:50:51,715 --> 00:50:52,883
لقد صنعت الفريق.
941
00:50:53,759 --> 00:50:57,846
لذا الوصول إلى الإرج، وخزانات التجديف،
قوارب. استمر في تدريبك.
942
00:50:59,931 --> 00:51:02,726
ماذا عن الوصول إلى الماء
للتجديف؟
943
00:51:02,809 --> 00:51:05,854
-أو... التنافس في سباقات القوارب؟
-نعم.
944
00:51:05,937 --> 00:51:09,149
اجعل الأولاد يفوزون مرة أخرى
وسنرى إلى أي مدى يمكننا دفع المشرف.
945
00:51:09,232 --> 00:51:11,068
لكن تذكر أن الثمانية هي رياضة جماعية.
946
00:51:11,610 --> 00:51:14,446
الفريق يأتي أولا. هل أنت مستعد؟
947
00:51:22,079 --> 00:51:24,247
أنا جاهز. نعم. [يضحك]
948
00:51:24,331 --> 00:51:25,624
حسنًا يا أولاد.
949
00:51:26,291 --> 00:51:28,210
تعرف على شريكك الجديد، تيجان تاو.
950
00:51:28,293 --> 00:51:33,381
[بالو] ووو! تيجان تاو!
دعنا نذهب، فتاة! أعلى.
951
00:51:34,132 --> 00:51:37,135
في الأسفل. تقسيم الفرق.
وقت مزدوج.
952
00:51:37,219 --> 00:51:41,389
-يا! يا! يا! يا! يا! آه!
-آه.
953
00:51:41,473 --> 00:51:42,516
ووو!
954
00:51:43,725 --> 00:51:44,726
ما هو جيد؟
955
00:51:45,602 --> 00:51:46,853
[يضحك تيغان بشكل محرج]
956
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
[إثارة تشغيل الموسيقى]
957
00:51:53,151 --> 00:51:54,069
[بالو] مم-هم.
958
00:51:55,904 --> 00:51:57,155
[يضحك تيجان]
959
00:52:10,710 --> 00:52:13,630
[تيجان] صيد جيد
يمكن أن يرسل لك التحليق.
960
00:52:14,589 --> 00:52:19,761
أمي؟ خمين ما؟ مرحبًا؟
961
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
هذا ممل.
962
00:52:29,271 --> 00:52:30,438
ممل.
963
00:52:35,735 --> 00:52:39,698
{\an8}[تشغيل موسيقى متوترة]
964
00:52:39,781 --> 00:52:43,952
{\an8}ولكن يمكن لخطأ واحد أن ينهي مسيرتك.
965
00:52:47,914 --> 00:52:51,459
[إلكترونية مثيرة للاهتمام
عزف موسيقى الرقص]
966
00:53:43,178 --> 00:53:44,888
[تنتهي الموسيقى]